ГЛАВНАЯ
It’s amazing how little in the present can mean so much in the future!
מדהים איך מעט כל כך בהווה יכול לעשות כל כך הרבה בעתיד!
מדהים איך מעט כל כך בהווה יכול לעשות כל כך הרבה בעתיד!
Песня
Чутких радует мир как стих,
и другой не нужен для них!
Так как мир создаётся их,
так как он такой лишь у них.
Романтиков путь ведет в мечты,
их там ждут горизонтов сны,
так как им горизонты видны,
так как им горизонты нужны.
Умных девушки забавно дразнят,
а умницы их скакалкой журят.
Умные любят витать во снах,
умницы с ними живут в мечтах!
Сильных радуют их дела,
за их дела любовь их нашла,
за их дела детей родила,
за их дела судьба берегла.
Смелым вера в жизнь нужна,
ихняя плата за мир высока,
но и вера в них велика,
сильным плата за мир не нужна!
Нежные знают в жизни есть боль,
нежные верят в свою любовь.
Жизнь и боль, но в ней есть любовь!
Жизнь не боль, если в ней есть любовь!
И сильным духом любовь нужна,
и их любимым их слова:
-У каждого в мире есть судьба,
я рад, что твоя с моей сплетена!
Мудрых радуют эти дела,
премудростью жизнь им платит сполна.
Радуются, что помощь пришла,
радуются, что помощь дошла!
Конечно и им любовь нужна,
и та, что с заветом была дана,
и та, что с заветом всем дана,
и та, что с заветом обещана.
Вечных греют наши дела,
когда память о них светла!
Когда память о них тепла!
Когда память о них нужна!
Каждому в мире нужна судьба
с жизнью она повенчана.
И другая нам не нужна,
у каждого в мире она своя.
4/4
Am Am G C
C F G C
Am Am G C
C F G C
Чутких радует мир как стих,
и другой не нужен для них!
Так как мир создаётся их,
так как он такой лишь у них.
Романтиков путь ведет в мечты,
их там ждут горизонтов сны,
так как им горизонты видны,
так как им горизонты нужны.
Умных девушки забавно дразнят,
а умницы их скакалкой журят.
Умные любят витать во снах,
умницы с ними живут в мечтах!
Сильных радуют их дела,
за их дела любовь их нашла,
за их дела детей родила,
за их дела судьба берегла.
Смелым вера в жизнь нужна,
ихняя плата за мир высока,
но и вера в них велика,
сильным плата за мир не нужна!
Нежные знают в жизни есть боль,
нежные верят в свою любовь.
Жизнь и боль, но в ней есть любовь!
Жизнь не боль, если в ней есть любовь!
И сильным духом любовь нужна,
и их любимым их слова:
-У каждого в мире есть судьба,
я рад, что твоя с моей сплетена!
Мудрых радуют эти дела,
премудростью жизнь им платит сполна.
Радуются, что помощь пришла,
радуются, что помощь дошла!
Конечно и им любовь нужна,
и та, что с заветом была дана,
и та, что с заветом всем дана,
и та, что с заветом обещана.
Вечных греют наши дела,
когда память о них светла!
Когда память о них тепла!
Когда память о них нужна!
Каждому в мире нужна судьба
с жизнью она повенчана.
И другая нам не нужна,
у каждого в мире она своя.
4/4
Am Am G C
C F G C
Am Am G C
C F G C
Poets do not stand on the edge; they stand between worlds! That is why the longer they balance on these sharp points, the longer we endure, for their art binds our worlds together.
המשוררים אינם עומדים על הקצה, אלא בין העולמות! מסיבה זו, ככל שהם עומדים זמן רב יותר על קצותיהם, כך אנו מחזיקים מעמד זמן רב יותר, כי אמנותם מחברת בין עולמותינו.
המשוררים אינם עומדים על הקצה, אלא בין העולמות! מסיבה זו, ככל שהם עומדים זמן רב יותר על קצותיהם, כך אנו מחזיקים מעמד זמן רב יותר, כי אמנותם מחברת בין עולמותינו.
True evil is a delusion that can thoroughly wash people’s brains. And true good is a substance from which one cannot escape. Both substances must be periodically rinsed with the true word until they shine with a holy glow.
הרוע האמיתי הוא טעות כזו שאפשר לשטוף איתה טוב את המוח. והטוב האמיתי הוא מהות שממנה אי אפשר לברוח. יחד, המהויות זקוקות לשטיפה תקופתית במילה אמיתית, עד לברק קדוש.
הרוע האמיתי הוא טעות כזו שאפשר לשטוף איתה טוב את המוח. והטוב האמיתי הוא מהות שממנה אי אפשר לברוח. יחד, המהויות זקוקות לשטיפה תקופתית במילה אמיתית, עד לברק קדוש.
Виртуоз может играть и на одной струне, восхищенно заявил некто далекий от музыки. Рядом стоял музыкант и не мог понять.
-Что в этом такого восхитительного? Спросил он.
-Возможно то, что настоящий музыкант сможет сыграть так же красиво и на одной струне? Съерзничал некто.
-Но если он захочет сыграть в следующий раз еще красивее, что тогда? Спросил музыкант. Некто промолчал. Музыкант погрустил над этим вопросом и отложил его в долгий ящик.
-Что в этом такого восхитительного? Спросил он.
-Возможно то, что настоящий музыкант сможет сыграть так же красиво и на одной струне? Съерзничал некто.
-Но если он захочет сыграть в следующий раз еще красивее, что тогда? Спросил музыкант. Некто промолчал. Музыкант погрустил над этим вопросом и отложил его в долгий ящик.
В одном королевстве никто не хотел быть королем. Не верю, можете сказать вы. Но так и было в том королевстве и есть по сей день. По причине того, что королем быть там крайне не почетно, так как власть законодательная ничем не занимается. Законы то идеальны в том королевстве. Другое дело быть хотя бы исполнительной властью, куда-то поехать чего то сказать, передать, хоть какая то польза и уважение от людей, вместо лести и порой обидных сказанных за спиной насмешек.
И удивлялись люди этого королевства тому, что в соседнем королевстве все как раз наоборот. Королем быть почетно и забот у него много, и делают за него работу другие, а не он сам. То, что те другие были бы рады сделать работу как раз было для них понятно. Но радость короля по поводу своего безделья настораживала, как и процветание этого королевства с его постоянными экономическими кризисами.
При встрече короли жали друг другу руки. Вели дружеские беседы, решали взаимодействия их королевств, все согласно регламента. Который к слову изменить было никак нельзя, впрочем как и законы природы. Но нужда довела одно королевство до ручки и оно напало на соседа. Зря, сильный всегда побеждает. Но это не столь странный факт.
Странно то, что люди побежденного королевства с трудом понимали по каким законам живут и жили их соседи. И живя уже в процветающем королевстве пытались, что называется юлить, кривить душой и пытаться убедить самих себя в своем заблуждении. Это конечно было видно окружающим, что вызывало и у них неприятные ощущения. И даже попытки помочь этим людям делали их состояние еще хуже. В конце концов эти попытки некоторые даже оставили и решили подождать.
Но когда новые люди скажем так прозревали, то конечно начинали делать все туже глупость, что делали все до них. То бишь пытались вразумить своих же соплеменников, что те идут не тем путем. Ну и конечно без опыта наламывали бывало дров без надобности. По этой причине мне то особо и сказать нечего, хотите верьте, хотите нет. Но вот же дела, наследив эти люди все таки показывали другим нужное направление.
Ах да король, тот самый несчастный гражданин королевства. Кто же брался за эту работу? Спросите вы. Не поверите, каждый из граждан терпел это унижение по расписанию. Увы, таков закон.
И удивлялись люди этого королевства тому, что в соседнем королевстве все как раз наоборот. Королем быть почетно и забот у него много, и делают за него работу другие, а не он сам. То, что те другие были бы рады сделать работу как раз было для них понятно. Но радость короля по поводу своего безделья настораживала, как и процветание этого королевства с его постоянными экономическими кризисами.
При встрече короли жали друг другу руки. Вели дружеские беседы, решали взаимодействия их королевств, все согласно регламента. Который к слову изменить было никак нельзя, впрочем как и законы природы. Но нужда довела одно королевство до ручки и оно напало на соседа. Зря, сильный всегда побеждает. Но это не столь странный факт.
Странно то, что люди побежденного королевства с трудом понимали по каким законам живут и жили их соседи. И живя уже в процветающем королевстве пытались, что называется юлить, кривить душой и пытаться убедить самих себя в своем заблуждении. Это конечно было видно окружающим, что вызывало и у них неприятные ощущения. И даже попытки помочь этим людям делали их состояние еще хуже. В конце концов эти попытки некоторые даже оставили и решили подождать.
Но когда новые люди скажем так прозревали, то конечно начинали делать все туже глупость, что делали все до них. То бишь пытались вразумить своих же соплеменников, что те идут не тем путем. Ну и конечно без опыта наламывали бывало дров без надобности. По этой причине мне то особо и сказать нечего, хотите верьте, хотите нет. Но вот же дела, наследив эти люди все таки показывали другим нужное направление.
Ах да король, тот самый несчастный гражданин королевства. Кто же брался за эту работу? Спросите вы. Не поверите, каждый из граждан терпел это унижение по расписанию. Увы, таков закон.
Почему бы не задаться вопросом о мире?
Кто его сотворил для нас?
И кто мы присутствующие на жизни пире?
И почему нам так важно это сейчас?!
Вопросы не все, но прошу вас к порядку,
скажите кто же нас сотворил?
Дает ли вера нам догадку,
что Бог на землю жизнь пустил?
Кто не пытался с этим спорить?
Кто не остался при своем?
Кто дал ответ, что б всех устроить?
И до сих пор миссию ждем.
Кто мы такие звери и люди,
земля ли нас мать родила?
И как взрослые дети злее гадюки,
а малые дети добрей добряка?
Сами виновны, сами и судьи,
и мы как жертвы этих бед,
его величества природы
и их величия детских лет.
Слепы ли все, всем ли присуще,
так видеть нашей жизни бой?
Где миром правит понимание,
закон не легкий, но простой.
Как знать, что есть столпы творения,
что без нагрузки держат свод?
Необходимая порою боль перерождения,
но так же робкий первый шаг вперед?...
Кто его сотворил для нас?
И кто мы присутствующие на жизни пире?
И почему нам так важно это сейчас?!
Вопросы не все, но прошу вас к порядку,
скажите кто же нас сотворил?
Дает ли вера нам догадку,
что Бог на землю жизнь пустил?
Кто не пытался с этим спорить?
Кто не остался при своем?
Кто дал ответ, что б всех устроить?
И до сих пор миссию ждем.
Кто мы такие звери и люди,
земля ли нас мать родила?
И как взрослые дети злее гадюки,
а малые дети добрей добряка?
Сами виновны, сами и судьи,
и мы как жертвы этих бед,
его величества природы
и их величия детских лет.
Слепы ли все, всем ли присуще,
так видеть нашей жизни бой?
Где миром правит понимание,
закон не легкий, но простой.
Как знать, что есть столпы творения,
что без нагрузки держат свод?
Необходимая порою боль перерождения,
но так же робкий первый шаг вперед?...
Всегда летели мотыльки на свет
и обжигая крылья погибали.
Всех завораживал их жертвенный полет,
все знали это и предупреждали!
Но так устроены созданья дня,
что свет любой правдивей восклицаний!
А жар свечей порой сжигал до тла,
их души пылкие, под бурный шквал проклятий.
Но как-то не заметно за пару тысяч лет,
в раю сменили жаркий свет свечей.
На яркий, экономный, безопасный свет,
холодный свет, флуоресцентых фонарей!
Теперь летят на это чудо мотыльки,
и мухи, и жучки, и даже те создания,
что смерть от света в страхе предрекали
и корчились от боли сострадания.
Уже давно есть свет, флуоресцентых фонарей!
К ним можно близко, близко подлететь.
Их свет намного ярче чем огонь свечей
и холодней, не обожгутся мотыльки теперь!
и обжигая крылья погибали.
Всех завораживал их жертвенный полет,
все знали это и предупреждали!
Но так устроены созданья дня,
что свет любой правдивей восклицаний!
А жар свечей порой сжигал до тла,
их души пылкие, под бурный шквал проклятий.
Но как-то не заметно за пару тысяч лет,
в раю сменили жаркий свет свечей.
На яркий, экономный, безопасный свет,
холодный свет, флуоресцентых фонарей!
Теперь летят на это чудо мотыльки,
и мухи, и жучки, и даже те создания,
что смерть от света в страхе предрекали
и корчились от боли сострадания.
Уже давно есть свет, флуоресцентых фонарей!
К ним можно близко, близко подлететь.
Их свет намного ярче чем огонь свечей
и холодней, не обожгутся мотыльки теперь!
Give each other the meaning of existence, that way we find it for ourselves too.
תנו זה לזה משמעות קיום – כך נזכה בה גם לעצמנו.
תנו זה לזה משמעות קיום – כך נזכה בה גם לעצמנו.
In our work, the main thing is to run, walk, or even crawl. If you can’t do any of these, at least lie in the right direction.
בעסק שלנו, העיקר הוא לרוץ, ללכת או אפילו לזחול. ואם אינכם מסוגלים לכך, לפחות שכבו בכיוון הנכון.
בעסק שלנו, העיקר הוא לרוץ, ללכת או אפילו לזחול. ואם אינכם מסוגלים לכך, לפחות שכבו בכיוון הנכון.
I am inspired by dreams, it seems to me that our world is ruled by them, and can anything be stronger or more beautiful than this?
החלומות מעוררים בי השראה. נדמה לי שהם שולטים בעולם, ומה יכול להיות חזק או יפה יותר?
החלומות מעוררים בי השראה. נדמה לי שהם שולטים בעולם, ומה יכול להיות חזק או יפה יותר?
Sometimes I have to tell myself that I’m good at something. Even though it’s not going so well. But if I don’t give myself such a push, I may stay stuck in one place for a long time.
לפעמים אני חייב לומר לעצמי שאני טוב במשהו, אף שזה לא ממש יוצא טוב. אך אם לא אתן לעצמי דחיפה כזו, עלול אני לדרוך במקום עוד זמן רב.
לפעמים אני חייב לומר לעצמי שאני טוב במשהו, אף שזה לא ממש יוצא טוב. אך אם לא אתן לעצמי דחיפה כזו, עלול אני לדרוך במקום עוד זמן רב.
When the inner world is small, you feel quite significant. When the inner world grows larger, you begin to feel insignificant, even though you’ve grown significantly during your life. But there are moments when you realize that you are, in fact, this indivisible world with all its joys and shortcomings.
כאשר העולם הפנימי קטן, אתה מרגיש חשוב למדי. כשהוא גדל, אתה מתחיל להרגיש חסר ערך, אף שהתפתחת משמעותית. אך ישנם רגעים שבהם אתה מבין שאתה עצמך הוא כל העולם הבלתי ניתן לחלוקה, על כל יופיו ופגמיו.
כאשר העולם הפנימי קטן, אתה מרגיש חשוב למדי. כשהוא גדל, אתה מתחיל להרגיש חסר ערך, אף שהתפתחת משמעותית. אך ישנם רגעים שבהם אתה מבין שאתה עצמך הוא כל העולם הבלתי ניתן לחלוקה, על כל יופיו ופגמיו.
Are you still proving that it will be better for everyone? What willpower, you must envy it.
עדיין מנסים להוכיח שזה יהיה טוב לכולם? איזו כוח רצון, לא מקנא בכם...
עדיין מנסים להוכיח שזה יהיה טוב לכולם? איזו כוח רצון, לא מקנא בכם...
Any wisdom is both great and banal at the same time; otherwise, how can we extinguish the pride of reason and support the fire of its stupidity?
כל חוכמה היא גם גדולה וגם בנלית בו-זמנית, אחרת איך תכבה את גאוות השכל ותזין את טיפשותו?
כל חוכמה היא גם גדולה וגם בנלית בו-זמנית, אחרת איך תכבה את גאוות השכל ותזין את טיפשותו?
