О СУДЬБЕ
1
2
-Я точно знаю, что испорчусь!
Мне намекала виноградная лоза.
И я знал, что умру не обессудьте,
но превращусь с ней в смысл бытия.
Мне намекала виноградная лоза.
И я знал, что умру не обессудьте,
но превращусь с ней в смысл бытия.
We are not who we are; we are who we want to be!
אנחנו לא מי שאנחנו; אנחנו מי שאנחנו רוצים להיות!
אנחנו לא מי שאנחנו; אנחנו מי שאנחנו רוצים להיות!
We move objects, but objects also move us!
אנחנו מזיזים חפצים, אבל גם החפצים מזיזים אותנו!
אנחנו מזיזים חפצים, אבל גם החפצים מזיזים אותנו!
И всё дают. Живите только!
И радуйтесь, и пейте эль!
А ты не видишь в жизни толку
и горек эль, и хмель не хмель.
И радуйтесь, и пейте эль!
А ты не видишь в жизни толку
и горек эль, и хмель не хмель.
Everyone can step on a rake once - only a fool is capable of doing it more!
לדרוך פעם אחת על מגרפה זה טבעי – על יותר מזה רק טיפש יכול!
לדרוך פעם אחת על מגרפה זה טבעי – על יותר מזה רק טיפש יכול!
Life puts us in our place not so much with its own hands, but with the feet of others!
החיים ממקמים אותנו במקום שלנו לא כל כך בידינו, כמו ברגלי אחרים!
החיים ממקמים אותנו במקום שלנו לא כל כך בידינו, כמו ברגלי אחרים!
No options means there is only one option!
אין אפשרויות – כלומר יש רק אפשרות אחת!
אין אפשרויות – כלומר יש רק אפשרות אחת!
In our world, unlike paradise, rest is forbidden!
בעולם שלנו, בניגוד לגן עדן, השקט אסור!
בעולם שלנו, בניגוד לגן עדן, השקט אסור!
If your path is thorny, look around, you’re where no human foot has stepped before!
אם דרכך קשה ומלאה קוצים – הסתכל מסביב, אולי אתה במקום שאיש לא דרך בו לפניך!
אם דרכך קשה ומלאה קוצים – הסתכל מסביב, אולי אתה במקום שאיש לא דרך בו לפניך!
You understand what fate is especially well when you hit the walls of its maze!
מהי גורל? אתה מתחיל להבין היטב כשאתה נתקע בקירות המבוך שלו!
מהי גורל? אתה מתחיל להבין היטב כשאתה נתקע בקירות המבוך שלו!
Life differs from a stone in that when rolling down halfway from the peak, it can still climb back up!
החיים נבדלים מהאבן בכך שאם יתגלגלו למטה, הם עדיין יכולים לטפס חזרה לפסגה!
החיים נבדלים מהאבן בכך שאם יתגלגלו למטה, הם עדיין יכולים לטפס חזרה לפסגה!
Мир соткан из разных нитей,
но истинною иглой!
Куда не пойдёшь по жизни,
проложит она путь твой!
но истинною иглой!
Куда не пойдёшь по жизни,
проложит она путь твой!
The soul chooses the direction of the path, and reason determines the speed.
הנשמה בוחרת את כיוון הדרך, והתבונה – את מהירות התנועה.
הנשמה בוחרת את כיוון הדרך, והתבונה – את מהירות התנועה.
A true artist is one who, even if only with their foot, paints upon their own soul!
אמן אמיתי הוא מי שצייר על נשמתו, אפילו ברגל!
אמן אמיתי הוא מי שצייר על נשמתו, אפילו ברגל!
Нет, воли нет у человека
всё предначертано судьбой!
С надеждой верится в другое,
но приглядитесь мир такой.
Любые выбор и решенья,
потуги детские к мечте,
нет воли нет у человека,
даже безволье в ерунде.
Желанья правят нашим миром
или страданья в ихню честь.
Всё то, что правит нашим миром,
чаще не в нашу правит степь.
Сопротивления минутны,
а жизни повороты круты,
всё бесполезно как фонарь,
аптека, улица, февраль.
Хотя постойте погодите
придёт весна, споют скворцы
и словно чудо в человеке
пробудится любовь и вы?
всё предначертано судьбой!
С надеждой верится в другое,
но приглядитесь мир такой.
Любые выбор и решенья,
потуги детские к мечте,
нет воли нет у человека,
даже безволье в ерунде.
Желанья правят нашим миром
или страданья в ихню честь.
Всё то, что правит нашим миром,
чаще не в нашу правит степь.
Сопротивления минутны,
а жизни повороты круты,
всё бесполезно как фонарь,
аптека, улица, февраль.
Хотя постойте погодите
придёт весна, споют скворцы
и словно чудо в человеке
пробудится любовь и вы?
1
2
