О ЖИЗНИ
Show me any flock, and I will tell you whether it is good or evil — if everyone in it is the same, it is evil; if they are different, it is good.
הראה לי כל להקה, ואומר לך אם היא טובה או רעה — אם כולם בה זהים, היא רעה; ואם הם שונים, היא טובה.
הראה לי כל להקה, ואומר לך אם היא טובה או רעה — אם כולם בה זהים, היא רעה; ואם הם שונים, היא טובה.
What use is it that you are in blue if everyone around you is in green?
מה יועיל שאתה בכחול אם כולם סביבך בירוק?
מה יועיל שאתה בכחול אם כולם סביבך בירוק?
If humans were devils, nothing in the world would change except for this fact.
אם בני האדם היו שדים, שום דבר בעולם לא היה משתנה פרט לעובדה הזו.
אם בני האדם היו שדים, שום דבר בעולם לא היה משתנה פרט לעובדה הזו.
Opposites cannot be reconciled by identity.
אי־אפשר ליישב ניגודים באמצעות זהות.
אי־אפשר ליישב ניגודים באמצעות זהות.
To find your place, look at what surrounds you.
כדי למצוא את מקומך, הביט סביבך.
כדי למצוא את מקומך, הביט סביבך.
They say: "The higher you fly, the harder you fall!" Let them say, but fly anyway!
הם אומרים: "ככל שתעוף גבוה יותר – כך תיפול נמוך יותר!" תן להם לומר, אבל תעוף בכל זאת!
הם אומרים: "ככל שתעוף גבוה יותר – כך תיפול נמוך יותר!" תן להם לומר, אבל תעוף בכל זאת!
Find what’s bad and fix it!
מצא את הרע ותקן!
מצא את הרע ותקן!
The problem of our world is that becoming good is easy, but being good is hard.
הבעיה של עולמנו היא שלהפוך לטוב קל, אבל להיות טוב קשה.
הבעיה של עולמנו היא שלהפוך לטוב קל, אבל להיות טוב קשה.
Even a child knows that the impossible exists!
אפילו ילד יודע שהבלתי־אפשרי קיים!
אפילו ילד יודע שהבלתי־אפשרי קיים!
My advice to you — live in your own universe!
העצה שלי אליכם – תחיו ביקום שלכם!
העצה שלי אליכם – תחיו ביקום שלכם!
A heart that worries about others becomes shared!
לב שדואג לאחרים נהיה משותף!
לב שדואג לאחרים נהיה משותף!
Not everything in life can be solved by the power of intellect!
לא הכול בחיים ניתן לפתור בכוח השכל!
לא הכול בחיים ניתן לפתור בכוח השכל!
We are not who we are; we are who we want to be!
אנחנו לא מי שאנחנו; אנחנו מי שאנחנו רוצים להיות!
אנחנו לא מי שאנחנו; אנחנו מי שאנחנו רוצים להיות!
Evil in the name of good does not exist.
אין רשע בשם טוב.
אין רשע בשם טוב.
A wise person rarely believes, more often hopes!
חכם לעיתים רחוקות מאמין, יותר לעיתים מקווה!
חכם לעיתים רחוקות מאמין, יותר לעיתים מקווה!
