ВСЕЛЕННАЯ
1
2
The world is the finest slice of reality, since the past is gone forever, and the future has not yet come.
העולם הוא הפרוסה העדינה ביותר של המציאות, מכיוון שהעבר נעלם לנצח, והעתיד עדיין לא הגיע.
העולם הוא הפרוסה העדינה ביותר של המציאות, מכיוון שהעבר נעלם לנצח, והעתיד עדיין לא הגיע.
If you’re right, relax: the world will finish the job itself!
אם אתה צודק — תירגע: העולם ישלים את השאר בעצמו!
אם אתה צודק — תירגע: העולם ישלים את השאר בעצמו!
We move objects, but objects also move us!
אנחנו מזיזים חפצים, אבל גם החפצים מזיזים אותנו!
אנחנו מזיזים חפצים, אבל גם החפצים מזיזים אותנו!
This world is not like the world that has a master.
העולם הזה לא נראה כמו עולם שיש לו בעלים.
העולם הזה לא נראה כמו עולם שיש לו בעלים.
Space is curved, time is relative, the speed of light is limited—so many flaws!
המרחב מעוקם, הזמן יחסי, מהירות האור מוגבלת – כולן טיוטות לא גמורות!
המרחב מעוקם, הזמן יחסי, מהירות האור מוגבלת – כולן טיוטות לא גמורות!
Everything in the world is perfect—you just need to know how it works.
הכול בעולם מושלם, צריך רק לדעת איך הדברים בנויים.
הכול בעולם מושלם, צריך רק לדעת איך הדברים בנויים.
I shot at the universe with a spark of my indignation about its imperfection. But the universe is so amazing that it immediately returned it, asking: – Can anything be done better here? Which captured my mind, soul, and heart.
יריתי ביקום בניצוץ של זעמי על חוסר שלמותו. אך היקום כה נפלא, עד שהחזיר אותו מיד עם השאלה: "האם כאן אפשר לעשות משהו טוב יותר?" וכך כבש את שכלי, את נשמתי ואת ליבי.
יריתי ביקום בניצוץ של זעמי על חוסר שלמותו. אך היקום כה נפלא, עד שהחזיר אותו מיד עם השאלה: "האם כאן אפשר לעשות משהו טוב יותר?" וכך כבש את שכלי, את נשמתי ואת ליבי.
В величии признайся мироздание!
Забудь история ошибок зло.
Идеи новые даруй мое сознание
и находи в них истины добро!
Забудь история ошибок зло.
Идеи новые даруй мое сознание
и находи в них истины добро!
We can all read and understand one or another law of the universe. But only a genius is capable of writing it down for us!
כולנו יכולים לקרוא ולהבין חוק זה או אחר של היקום. אבל רק גאון מסוגל לנסח אותו עבורנו!
כולנו יכולים לקרוא ולהבין חוק זה או אחר של היקום. אבל רק גאון מסוגל לנסח אותו עבורנו!
I believe in the theory of God’s existence as much as in the theory of relativity! Since neither is proven.
בתיאוריה של קיומו של אלוהים אני מאמין בדיוק כמו בתורת היחסות! הרי אף אחת מהן לא הוכחה.
בתיאוריה של קיומו של אלוהים אני מאמין בדיוק כמו בתורת היחסות! הרי אף אחת מהן לא הוכחה.
Вселенский ужас показал свои пределы,
мне интересно было посмотреть в его глаза,
но не ступить за эти беспределы,
Так, что бы не сойти с пути ума.
мне интересно было посмотреть в его глаза,
но не ступить за эти беспределы,
Так, что бы не сойти с пути ума.
Knowledge always has a happy ending! If not, the learner missed something.
לכל למידה יש סוף שמח! ואם לא, אז הלומד לא שם לב למשהו.
לכל למידה יש סוף שמח! ואם לא, אז הלומד לא שם לב למשהו.
Когда б не тишина вселенной,
я бы не внял ее рассказ.
О скромности в них затаенной,
идей стоящих на показ!
В них красота и недоступность,
в них притяженье, в них мечта...
Они в ответ хотят премудрость.
Есть у тебя? Она твоя!
Идея, что в веках пылилась,
теперь сдалась тебе на милость.
Она ждала, она томилась,
и вот невестой нарядилась.
Когда б не тишина вселенной,
идея б не сдалась на милость,
играла б вечно в прятки с рифмой,
и не раскрыла б свою страсть!
я бы не внял ее рассказ.
О скромности в них затаенной,
идей стоящих на показ!
В них красота и недоступность,
в них притяженье, в них мечта...
Они в ответ хотят премудрость.
Есть у тебя? Она твоя!
Идея, что в веках пылилась,
теперь сдалась тебе на милость.
Она ждала, она томилась,
и вот невестой нарядилась.
Когда б не тишина вселенной,
идея б не сдалась на милость,
играла б вечно в прятки с рифмой,
и не раскрыла б свою страсть!
Ты видишь звезды ночью темной?
Они мне шепчут о веках,
о дальних солнцах во вселенной,
и не изведанных мирах,
манят своим не досяганием,
сверкают словно искр рой,
зовут загадочным молчанием,
как будто там мой дом родной...
Возможно смысл существования?
Они таят в себе для нас.
И верный копмас для скитания,
к далеким ихним берегам?
Не покидают нас в печали,
сверкают как глаза любви,
нельзя сказать, что б не качали
и не задуть эти огни!
Они мне шепчут о веках,
о дальних солнцах во вселенной,
и не изведанных мирах,
манят своим не досяганием,
сверкают словно искр рой,
зовут загадочным молчанием,
как будто там мой дом родной...
Возможно смысл существования?
Они таят в себе для нас.
И верный копмас для скитания,
к далеким ихним берегам?
Не покидают нас в печали,
сверкают как глаза любви,
нельзя сказать, что б не качали
и не задуть эти огни!
Хочется что-бы звезды
зажигались как салют!
И вечно сверкали из бездны,
как дела о которых поют!
зажигались как салют!
И вечно сверкали из бездны,
как дела о которых поют!
1
2
