О ДОБРЕ И ЗЛЕ
Show me any flock, and I will tell you whether it is good or evil — if everyone in it is the same, it is evil; if they are different, it is good.
הראה לי כל להקה, ואומר לך אם היא טובה או רעה — אם כולם בה זהים, היא רעה; ואם הם שונים, היא טובה.
הראה לי כל להקה, ואומר לך אם היא טובה או רעה — אם כולם בה זהים, היא רעה; ואם הם שונים, היא טובה.
Some suffer because they cannot convey the truth, while others practice lying and feel good about it.
יש הסובלים מכך שאינם מצליחים להעביר את האמת, ויש המתאמנים בשקר ובכל זאת מרגישים טוב.
יש הסובלים מכך שאינם מצליחים להעביר את האמת, ויש המתאמנים בשקר ובכל זאת מרגישים טוב.
Good always helps; evil responds only to pleas.
הטוב תמיד עוזר; הרע מגיב רק לתחנונים.
הטוב תמיד עוזר; הרע מגיב רק לתחנונים.
Два бога было бытия,
давно до наших дней.
Один бог истины,
второй бог лжи.
Вели они вражду во всем,
так было испокон веков!
Не мог бог истины никак
сразить ничто.
И победил тот лживый бог,
и истин бог был поражён!
Смогла ложь истину создать,
а истина увы не может лгать.
А значит кто кого создал?
А значит первый кто тогда?
И вот теперь замкнулся круг,
и скрытый смысл был обнажен.
И пал бог истины сраженный,
склонив колено пред отцом!
С тех пор живут они в любови,
и логикой зовут свой род!
Прошло бессчетно лет с тех пор,
враждуют боги меж собой,
их забавляет вечный бой,
и нам ли дело до богов?
Докуда логика жива,
над миром свет и благодать,
Отец и сын, сын и отец,
и ты созданье их, мудрец!
Один придёт, второй спасёт!
Так путь ты свой всегда найдёшь!
Покуда логика жива
есть в мире смысл бытия!
давно до наших дней.
Один бог истины,
второй бог лжи.
Вели они вражду во всем,
так было испокон веков!
Не мог бог истины никак
сразить ничто.
И победил тот лживый бог,
и истин бог был поражён!
Смогла ложь истину создать,
а истина увы не может лгать.
А значит кто кого создал?
А значит первый кто тогда?
И вот теперь замкнулся круг,
и скрытый смысл был обнажен.
И пал бог истины сраженный,
склонив колено пред отцом!
С тех пор живут они в любови,
и логикой зовут свой род!
Прошло бессчетно лет с тех пор,
враждуют боги меж собой,
их забавляет вечный бой,
и нам ли дело до богов?
Докуда логика жива,
над миром свет и благодать,
Отец и сын, сын и отец,
и ты созданье их, мудрец!
Один придёт, второй спасёт!
Так путь ты свой всегда найдёшь!
Покуда логика жива
есть в мире смысл бытия!
Any racism feeds on love for one's own people.
כל גזענות ניזונה מאהבה לעם שלה.
כל גזענות ניזונה מאהבה לעם שלה.
If humans were devils, nothing in the world would change except for this fact.
אם בני האדם היו שדים, שום דבר בעולם לא היה משתנה פרט לעובדה הזו.
אם בני האדם היו שדים, שום דבר בעולם לא היה משתנה פרט לעובדה הזו.
Logic is on the side of good!
ההיגיון עומד לצד הטוב!
ההיגיון עומד לצד הטוב!
There is no such thing as an honest fifty-fifty.
שוויון הוגן של חצי־חצי לא קיים.
שוויון הוגן של חצי־חצי לא קיים.
Opposites cannot be reconciled by identity.
אי־אפשר ליישב ניגודים באמצעות זהות.
אי־אפשר ליישב ניגודים באמצעות זהות.
A lie will remain a lie, and the truth will remain the truth, even if spoken by a Jew who is antisemitic!
שקר יישאר שקר, ואמת תישאר אמת, גם אם ייאמר על ידי יהודי אנטישמי!
שקר יישאר שקר, ואמת תישאר אמת, גם אם ייאמר על ידי יהודי אנטישמי!
The problem of our world is that becoming good is easy, but being good is hard.
הבעיה של עולמנו היא שלהפוך לטוב קל, אבל להיות טוב קשה.
הבעיה של עולמנו היא שלהפוך לטוב קל, אבל להיות טוב קשה.
Evil in the name of good does not exist.
אין רשע בשם טוב.
אין רשע בשם טוב.
If your conscience torments you, then you've already realized the mistake — all that remains is to accept it and live with it.
אם המצפון מייסר אותך, סימן שכבר הבנת את הטעות — כל מה שנותר הוא להשלים עם זה ולחיות כך.
אם המצפון מייסר אותך, סימן שכבר הבנת את הטעות — כל מה שנותר הוא להשלים עם זה ולחיות כך.
There is no such thing as wise evil!
אין דבר כזה רוע חכם!
אין דבר כזה רוע חכם!
To be on the side of good or evil, it's enough to have your own opinion.
כדי להיות בצד של טוב או רע, מספיק שתהיה לך דעה משלך.
כדי להיות בצד של טוב או רע, מספיק שתהיה לך דעה משלך.
