Меню

Облако тегов
МЫСЛИ ВСЛУХ

Порой вынужден сказать себе, что я в чем то хорош. Несмотря на то, что это что то не так уж и хорошо выходит. Но если не дать себе такой пинок, то можно топтаться на одном месте довольно долго.

Sometimes I have to tell myself that I’m good at something. Even though it’s not going so well. But if I don’t give myself such a push, I may stay stuck in one place for a long time.

לפעמים אני חייב לומר לעצמי שאני טוב במשהו, אף שזה לא ממש יוצא טוב. אך אם לא אתן לעצמי דחיפה כזו, עלול אני לדרוך במקום עוד זמן רב.

Когда внутренний мир не большой, то чувствуешь себя довольно значимым. Когда внутренний мир становится больше, то начинаешь чувствовать себя ничтожно малым, несмотря на то, что за свою жизнь значительно подрос. Но бывают островки времени, когда приходит осознание того, что ты сам и есть, весь этот неделимый мир со всеми его прелестями и недостатками.

When the inner world is small, you feel quite significant. When the inner world grows larger, you begin to feel insignificant, even though you’ve grown significantly during your life. But there are moments when you realize that you are, in fact, this indivisible world with all its joys and shortcomings.

כאשר העולם הפנימי קטן, אתה מרגיש חשוב למדי. כשהוא גדל, אתה מתחיל להרגיש חסר ערך, אף שהתפתחת משמעותית. אך ישנם רגעים שבהם אתה מבין שאתה עצמך הוא כל העולם הבלתי ניתן לחלוקה, על כל יופיו ופגמיו.

Вы до сих пор доказываете, что так будет лучше для всех? Какая сила воли, не позавидуешь.

Are you still proving that it will be better for everyone? What willpower, you must envy it.

עדיין מנסים להוכיח שזה יהיה טוב לכולם? איזו כוח רצון, לא מקנא בכם...

Любая мудрость велика и банальна одновременно, иначе чем тушить гордыню разума и чем поддерживать огонь его же глупости?

Any wisdom is both great and banal at the same time; otherwise, how can we extinguish the pride of reason and support the fire of its stupidity?

כל חוכמה היא גם גדולה וגם בנלית בו-זמנית, אחרת איך תכבה את גאוות השכל ותזין את טיפשותו?

Ценность разума в том, что бы видеть хорошее, или хотя бы лучшее из двух зол.

The value of the mind is to see the good, or at least the lesser evil.

ערך השכל הוא ביכולתו לראות את הטוב, או לפחות את הפחות גרוע מבין שני הרעות.

Когда вы найдете смысл жизни, то не держите его в себе. Так он конечно будет, но только у вас. А вот, если вы им поделитесь, то он преумножится!

When you find the meaning of life, don’t keep it to yourself. Of course, it will be with you, but if you share it, it will multiply!

כשאתם מוצאים את משמעות החיים, אל תשמרו אותה לעצמכם. כך היא תהיה רק שלכם. אבל אם תשתפו אותה, היא תתרבה!

Разум в руках человека может сделать больше, чем громогласный крик с трибун!

The mind in the hands of a person can do more than a loud cry from the tribunes!

השכל שבידי האדם יכול לעשות יותר מצעקה רמה מהבמה!

Лучше ярко гореть, чем тускло догорать!

It’s better to burn brightly than to burn out dimly!

עדיף לבעור בלהט מאשר לדעוך באפרוריות!