Меню

Облако тегов
МЫСЛИ ВСЛУХ

Да разве может Бог слышать всех одновременно, имея по образу и подобию всего два уха?

Can God really hear everyone at once if He was made in our image and likeness, with only two ears?

איך יכול אלוהים לשמוע את כולם בו-זמנית, אם יש לו, בצלמו ובדמותו, רק שתי אוזניים?

Не нужно в страхе грязь кидать, так будет чище океан души.

Don’t throw dirt in fear—it will keep the ocean of your soul cleaner.

אין צורך לזרוק בוץ מתוך פחד – כך יהיה אוקיינוס הנשמה נקי יותר.

Жить без любви нельзя. Это только кажется, что живёшь. На самом деле попросту грабишь самого себя.

One cannot live without love. It may seem like living, but in reality, you are simply robbing yourself.

אי אפשר לחיות בלי אהבה. זה רק נראה כאילו אתה חי, אך למעשה אתה פשוט שודד את עצמך.

От любви до ненависти один шаг! Поэтому беги по этим мирам, если устоять на месте не можешь. А если стоишь, то люби!

From love to hatred is just one step! So run through these worlds if you cannot stand still. But if you stand, then love!

מהאהבה לשנאה יש רק צעד אחד! לכן רוץ בין העולמות אם אינך יכול לעמוד במקום. ואם אתה עומד – אהוב!

Капли знаний находятся в море усилий.

Drops of knowledge are found in the sea of effort.

טיפות של ידע נמצאות בים של מאמצים.

Теги: Мысли вслух 
Нравственность — это дороги, переправы, мостики и тропинки через дебри морали.

Morality is the roads, crossings, bridges, and paths through the wilderness of ethics.

מוסריות היא כבישים, מעברים, גשרים ושבילים בין סבך המוסר.

Не ребята в счастье, несчастных не пускают. Радостнее, радостнее нужно учиться быть, шутите, шутите не стесняйтесь!

There is no happiness in sadness—unhappy people are not allowed in. Learn to be joyful, laugh without hesitation!

לאנשים אומללים לא נותנים להיכנס לאושר. צריך ללמוד להיות שמחים יותר, תתלוצצו, תתבדחו – אל תתביישו!

Не спрашивайте понапрасну о Божьем замысле, эту штуку можно додумать по ходу дела.

Don't ask in vain about God's plan—it’s something you can figure out along the way.

אל תשאלו לשווא על כוונתו של האל – אפשר פשוט להבין אותה תוך כדי התהליך.

С возрастом мы видим меньше, но смотрим дальше.

As we age, we see less, but we look farther.

ככל שמתבגרים רואים פחות, אבל מביטים רחוק יותר.

Глядя в прошлое, мы приближаем будущее, глядя в будущее мы погружаемся в сон.

Looking into the past brings the future closer; looking into the future plunges us into a dream.

מבט לעבר מקרב את העתיד, ומבט לעתיד מכניס אותנו לחלום.

От зла зла умысел ищут.

Evil seeks evil intent.

מהרע מחפשים כוונה רעה.

В каждом живёт зерно истины, но не со всеми уживается.

The seed of truth lives in everyone, but not with everyone does it thrive.

בכל אחד חי זרע של אמת, אך לא עם כולם הוא משתלב.

Теги: Мысли вслух 
Истина в нас, но нам нужна своя правда, причём каждому!

Truth is within us, but we each need our own personal version of it!

האמת בתוכנו, אך כל אחד זקוק לאמת שלו!

К хорошему нужно стремиться, а не тянуться за ним.

We must strive for the good, not just reach for it.

אל הטוב צריך לשאוף, לא לרדוף אחריו.

Трагичная комичность мира в том, что великие люди поначалу не видят разницы между ними и всеми остальными. А когда начинают замечать, то изо всех сил стараются не подать вида, чтобы не выдать этого очевидного факта. И страдают из-за них не те, кому это столь необходимо!

The tragic irony of the world is that great people initially see no difference between themselves and everyone else. But when they do, they try their best to hide it, so as not to reveal this obvious fact. And those who suffer because of it are never the ones who need to!

האירוניה הטראגית של העולם היא שאנשים גדולים בתחילה לא רואים הבדל בינם לבין כל השאר. וכשהם מתחילים לשים לב, הם עושים הכל כדי לא לחשוף את העובדה הברורה הזו. והסובלים אינם אלה שבאמת צריכים זאת!