Меню

Облако тегов
МЫСЛИ ВСЛУХ

Частенько я бывал на дне своём; есть что-то дивное на нём.

I have often been at my lowest, there’s something wonderful about it.

לעיתים קרובות מצאתי את עצמי בתחתית שלי, ויש שם משהו מופלא.

Теги: Мысли вслух 
Не будет в вашем доме света, пока не включите вы свет!

There will be no light in your house until you turn on the light!

לא יהיה בביתכם אור, עד שלא תדליקו אותו!

Не опускайте руки; подниматься со дна будет тяжелее.

Don’t lower your hands, getting up from the bottom will be harder.

אל תרפו ידיים – קשה יותר לעלות מן התחתית.

Нет ничего более полезного, чем признание собственной ошибки.

There’s nothing more useful than acknowledging your own mistake.

אין דבר מועיל יותר מהכרת הטעות של עצמך.

Лень — это цель не облечённая в смысл.

Laziness is a goal not clothed in meaning.

עצלות היא מטרה ללא משמעות.

Теги: Мысли вслух 
Ложь и правда — прародители сознания. Скука — спутница таланта. Ревностное отношение к делу — мука гения. Отождествление — последний шаг в лабиринте бытия.

Lies and truth are the ancestors of consciousness. Boredom is the companion of talent. Zealous commitment to the task is the torment of genius. Identification is the last step in the maze of existence.

שקר ואמת – ההורים הקדמונים של התודעה. שעמום – בת לוויית הכישרון. יחס קנאי לעבודה – ייסורי הגאון. הזדהות – הצעד האחרון במבוך הקיום.

Мы делимся смыслом существования, и именно это заряжает батарейки нашей души.

We share the meaning of existence, and this is what charges our soul’s batteries.

אנו חולקים את משמעות הקיום, וזה מה שטוען את הסוללות של נשמתנו.

С глупости начинается путь и к мудрости, и к любви!

Stupidity is where the path to wisdom and love begins!

הטיפשות היא ראשית הדרך הן אל החוכמה והן אל האהבה!

Я выстрелил во вселенную искрой своего негодования по поводу её несовершенства. Но вселенная настолько удивительна, что тут же её вернула с вопросом: «А разве здесь можно сделать что-нибудь лучше?» Чем покорила мой разум, душу, моё сердце.

I shot at the universe with a spark of my indignation about its imperfection. But the universe is so amazing that it immediately returned it, asking: – Can anything be done better here? Which captured my mind, soul, and heart.

יריתי ביקום בניצוץ של זעמי על חוסר שלמותו. אך היקום כה נפלא, עד שהחזיר אותו מיד עם השאלה: "האם כאן אפשר לעשות משהו טוב יותר?" וכך כבש את שכלי, את נשמתי ואת ליבי.

Юмор — это ярко замаскированная глупость.

Humor is brightly disguised stupidity.

הומור הוא טיפשות במסווה צבעוני.

Путь в бесконечность нам открыт; начало, правда, в настоящем.

The path to infinity is open to us, but the beginning is in the present.

הדרך אל האינסוף פתוחה בפנינו, ההתחלה אמנם בהווה.

Ну, что вы падаете? Что вы падаете? Вы же не падаете — вы летите!

Well, why are you falling? What are you falling? You’re not falling, you’re flying!

מה אתם נופלים? מה אתם נופלים? אתם הרי לא נופלים, אתם טסים!

Ну, что вы летите? Что вы летите? Вы же не летите — вы падаете!

Well, why are you flying? What are you flying? You’re not flying, you’re falling!

מה אתם טסים? מה אתם טסים? אתם הרי לא טסים, אתם נופלים!

Если хотите помочь профессионалу, то научитесь ему не мешать!

If you want to help a professional, learn not to interfere with them!

אם אתם רוצים לעזור למקצוען, למדו לפחות לא להפריע לו!

Последнее время удары жизни не попадают по морде, зато всё чаще бьют по карману.

Lately, life’s blows don’t hit the face, but they more and more often hit the wallet.

לאחרונה, מהלומות החיים כבר לא פוגעות בפנים, אך יותר ויותר מכות בכיס.