ФИЛОСОФСКОЕ
The tragic irony of the world is that great people initially see no difference between themselves and everyone else. But when they do, they try their best to hide it, so as not to reveal this obvious fact. And those who suffer because of it are never the ones who need to!
האירוניה הטראגית של העולם היא שאנשים גדולים בתחילה לא רואים הבדל בינם לבין כל השאר. וכשהם מתחילים לשים לב, הם עושים הכל כדי לא לחשוף את העובדה הברורה הזו. והסובלים אינם אלה שבאמת צריכים זאת!
האירוניה הטראגית של העולם היא שאנשים גדולים בתחילה לא רואים הבדל בינם לבין כל השאר. וכשהם מתחילים לשים לב, הם עושים הכל כדי לא לחשוף את העובדה הברורה הזו. והסובלים אינם אלה שבאמת צריכים זאת!
Bury a seed in the ground, and a garden will grow. Throw a stone into someone else's yard, and a war may begin.
קברו זרע באדמה וצומח גן. זרקו אבן לחצר זרה, ועלולה להתחיל מלחמה.
קברו זרע באדמה וצומח גן. זרקו אבן לחצר זרה, ועלולה להתחיל מלחמה.
You’ve reached the place where no human has stepped before, and the way you choose will point the way for others. Don’t doubt that those others will first follow your path. Don’t make a mistake!
הגעתם למקום שבו לא דרכה רגל אדם. והדרך שבה תלכו תראה דרך לאחרים. היו בטוחים – האחרים יבחרו תחילה בדרך שלכם. אל תטעו!
הגעתם למקום שבו לא דרכה רגל אדם. והדרך שבה תלכו תראה דרך לאחרים. היו בטוחים – האחרים יבחרו תחילה בדרך שלכם. אל תטעו!
Poets do not stand on the edge; they stand between worlds! That is why the longer they balance on these sharp points, the longer we endure, for their art binds our worlds together.
המשוררים אינם עומדים על הקצה, אלא בין העולמות! מסיבה זו, ככל שהם עומדים זמן רב יותר על קצותיהם, כך אנו מחזיקים מעמד זמן רב יותר, כי אמנותם מחברת בין עולמותינו.
המשוררים אינם עומדים על הקצה, אלא בין העולמות! מסיבה זו, ככל שהם עומדים זמן רב יותר על קצותיהם, כך אנו מחזיקים מעמד זמן רב יותר, כי אמנותם מחברת בין עולמותינו.
-Вы так глубоко копнули! И что же вы выкопали? -Ямку, я кое-что туда положил, это что-то должно дать всходы. -Когда же это произойдет? -Никогда, если вы не станете это что-то поливать. -Но это что-то даст свои плоды? -О да, если вы будете ухаживать за ним с усердием.
I am inspired by dreams, it seems to me that our world is ruled by them, and can anything be stronger or more beautiful than this?
החלומות מעוררים בי השראה. נדמה לי שהם שולטים בעולם, ומה יכול להיות חזק או יפה יותר?
החלומות מעוררים בי השראה. נדמה לי שהם שולטים בעולם, ומה יכול להיות חזק או יפה יותר?
Идея зажглась, прокралася змеею,в восторге свою руку об руку тру.
И сдастся она, охлажденная мною.
Пока же горит, а я ждать не терплю!
Быть может, наставлю я клякс на душе,
почеркаю все, даже если не бред.
Но я разыщу этот след на песке.
Тот след, что заметил с течением лет!
И слово за словом вобью частокол,
чьи буквы с усердьем пером проточу.
Блуждал чтоб безумный, а друг бы прошел
по острому краю, продвинув свечу!
И пусть меня время попросит проверить:
полезен ли был той стены частокол?
Разрушить ли лучше? А может, достроить?
Друзьям ли я чай по пути разливал?
Stupidity is where the path to wisdom and love begins!
הטיפשות היא ראשית הדרך הן אל החוכמה והן אל האהבה!
הטיפשות היא ראשית הדרך הן אל החוכמה והן אל האהבה!
В величии признайся, мироздание!
Забудь, история, ошибок зло.
Идеи новые даруй, мое сознание,
и находи в них истины добро!
Забудь, история, ошибок зло.
Идеи новые даруй, мое сознание,
и находи в них истины добро!
Мечта и цель неразделимы,без них ты не построишь дом.
Без них тебе недостижимы
любовь и радость, своей жизни трон!
Без них тобой желанья правят,
а с ними добрая душа...
И в этом мире нам добавят
они хорошие дела!
Of course, if I could turn water into wine, I would do it. Why not treat friends and surprise them with a miracle? Still, it’s better to grow grapes and make wine yourself, because that’s the real miracle!
ברור שאם הייתי יכול להפוך מים ליין, הייתי עושה זאת. למה לא לפנק חברים ולהדהים בנס? ובכל זאת, עדיף לגדל ענבים ולעשות יין במו ידיך – זהו הנס האמיתי!
ברור שאם הייתי יכול להפוך מים ליין, הייתי עושה זאת. למה לא לפנק חברים ולהדהים בנס? ובכל זאת, עדיף לגדל ענבים ולעשות יין במו ידיך – זהו הנס האמיתי!
Один из парадоксов заключается в следующем. Лжец говорит: -Я говорю ложь! Следовательно, все, что он говорит, ложно, но тогда он говорит правду. А если он говорит правду, то он не лжец. Но тогда слова "Я говорю ложь!" являются правдой, и он лжец. Вот об этом парадоксе, и не только, эта притча.
Мудрец решал задачи и служил народу!
И лжец по-своему полезен был.
Он лгал, острил и баламутил воду,
и вот опять у мудреца реванша попросил!
Лжец заявил, что слово его ложно!
Мудрец в три дня не смог задачу разрешить,
не смог понять то, как это возможно,
Ложь в правду и обратно словом превратить.
Спросил лжеца: -Дай честный мне ответ,
к какому братству мира ты принадлежишь?
Ответил плут: -К тому, где лгут и этим проливают свет,
а ты, мудрец, меня только смешишь!
-Но логика, — мудрец воскликнул, — врать не может,
а значит, есть на все логический ответ!
И вновь мудрец осмыслить злую шутку хочет,
забавный парадокс — и вновь решенья нет!
-Уже смеются все, не только я, мудрец!
Смеется весь народ над мудростью твоей.
Известно ж всем, что мир наполнил парадоксами творец!
Чтоб заблуждались все, так веселей.
Да, да, я лгу и правду говорю одновременно,
конечно, я фигляр, шутник и трубадур!
Но если бы не я, со скуки непременно
весь мир бы умер от таких, как ты, натур!
-Оставим их, мой слушатель, у каждого свое веселье,
каждый находит в жизни свой удел!
Мудрец по каплям ищет озарение,
а лжец лакает с миски чьих-то славных дел.
Нам ихний спор совет дает разумный:
брать для решения задачи по плечу!
Чтобы над нами не смеялся лжец премудрый,
а парадокс ласкал бы ухо дружеским: -Шучу!
Мудрец решал задачи и служил народу!
И лжец по-своему полезен был.
Он лгал, острил и баламутил воду,
и вот опять у мудреца реванша попросил!
Лжец заявил, что слово его ложно!
Мудрец в три дня не смог задачу разрешить,
не смог понять то, как это возможно,
Ложь в правду и обратно словом превратить.
Спросил лжеца: -Дай честный мне ответ,
к какому братству мира ты принадлежишь?
Ответил плут: -К тому, где лгут и этим проливают свет,
а ты, мудрец, меня только смешишь!
-Но логика, — мудрец воскликнул, — врать не может,
а значит, есть на все логический ответ!
И вновь мудрец осмыслить злую шутку хочет,
забавный парадокс — и вновь решенья нет!
-Уже смеются все, не только я, мудрец!
Смеется весь народ над мудростью твоей.
Известно ж всем, что мир наполнил парадоксами творец!
Чтоб заблуждались все, так веселей.
Да, да, я лгу и правду говорю одновременно,
конечно, я фигляр, шутник и трубадур!
Но если бы не я, со скуки непременно
весь мир бы умер от таких, как ты, натур!
-Оставим их, мой слушатель, у каждого свое веселье,
каждый находит в жизни свой удел!
Мудрец по каплям ищет озарение,
а лжец лакает с миски чьих-то славных дел.
Нам ихний спор совет дает разумный:
брать для решения задачи по плечу!
Чтобы над нами не смеялся лжец премудрый,
а парадокс ласкал бы ухо дружеским: -Шучу!
Горит моя звезда в ночи,
-А разве ты не видишь?
Колеблется, как свет свечи,
средь мириад заметишь!
Что, нет, не видишь вдалеке?
Ведь так же ярко светит.
Ты приглядись к кромешной мгле
и острый глаз заметит.
Она горит про нежный свет,
там, где рука судьбы
листает ветхий тот завет,
и мысли, и мечты...
Про то, как вечность покоренно,
плескаясь, нежится в лучах,
и внемлет умиротворенно,
душе, мерцающей в стихах...
И ты ступай со мной, поэт,
по этой жизни сквозь века!
И прочитай мне свой сонет,
о чем твоя горит звезда?
-А разве ты не видишь?
Колеблется, как свет свечи,
средь мириад заметишь!
Что, нет, не видишь вдалеке?
Ведь так же ярко светит.
Ты приглядись к кромешной мгле
и острый глаз заметит.
Она горит про нежный свет,
там, где рука судьбы
листает ветхий тот завет,
и мысли, и мечты...
Про то, как вечность покоренно,
плескаясь, нежится в лучах,
и внемлет умиротворенно,
душе, мерцающей в стихах...
И ты ступай со мной, поэт,
по этой жизни сквозь века!
И прочитай мне свой сонет,
о чем твоя горит звезда?
Ворую идеи у вечности.
Вымаливаю словом и силою.
И не ее это милости,
в меня вдохновленные верою!
Боюсь, но с руки ее кушаю,
хватаю и прячу за пазухой.
Молчаньем клянусь — оправдаю
доверие! Но разве владею судьбой?
Падение, взлет ли виднеется?
Уже не могу не принять
Идею, что в вечности прячется,
и с ней отправляюся в путь.
Как страшно, достоин ли, верую
в тот мир, что придумал в мечтах?
Я от себя по-человечески требую
сказать, что зажал я в руках?!
Вымаливаю словом и силою.
И не ее это милости,
в меня вдохновленные верою!
Боюсь, но с руки ее кушаю,
хватаю и прячу за пазухой.
Молчаньем клянусь — оправдаю
доверие! Но разве владею судьбой?
Падение, взлет ли виднеется?
Уже не могу не принять
Идею, что в вечности прячется,
и с ней отправляюся в путь.
Как страшно, достоин ли, верую
в тот мир, что придумал в мечтах?
Я от себя по-человечески требую
сказать, что зажал я в руках?!
I believe that the meaning of human life is to make the world better!
אני מאמין בכך שמשמעות חיי האדם היא להפוך את העולם לטוב יותר!
אני מאמין בכך שמשמעות חיי האדם היא להפוך את העולם לטוב יותר!
