МЫСЛИ ВСЛУХ
You made a mistake and feel bad? Good—that’s how smart people react.
עשית טעות ומרגיש רע? נכון, כך עושים חכמים.
עשית טעות ומרגיש רע? נכון, כך עושים חכמים.
A stick with two ends makes a great log for the fire.
מקל בעל שני קצוות – גזר עץ טוב לתנור.
מקל בעל שני קצוות – גזר עץ טוב לתנור.
The mind must be fed with the words it craves.
יש להאכיל את השכל במילים שהוא דורש.
יש להאכיל את השכל במילים שהוא דורש.
Madness is an autopilot without a destination.
שיגעון הוא טייס אוטומטי ללא יעד.
שיגעון הוא טייס אוטומטי ללא יעד.
The path of geniuses has always led to the underworld. They have been there many times—to return with something of value. I think they keep going there even after death out of habit.
דרכם של הגאונים תמיד הובילה לשאול. הם היו שם לא פעם, כדי לשוב עם משהו בעל ערך. כנראה מההרגל הם ממשיכים ללכת לשם גם אחרי מותם.
דרכם של הגאונים תמיד הובילה לשאול. הם היו שם לא פעם, כדי לשוב עם משהו בעל ערך. כנראה מההרגל הם ממשיכים ללכת לשם גם אחרי מותם.
Zoo-sociopathy is humanity’s past—for the distant future.
זווסוציופתיה – עבר האנושות, וגם עתידה הרחוק.
זווסוציופתיה – עבר האנושות, וגם עתידה הרחוק.
The right answer is silver that’s worth more than gold.
תשובה נכונה היא כסף ששווה יותר מזהב.
תשובה נכונה היא כסף ששווה יותר מזהב.
All people would live as beasts if someone hadn’t broken their spell and become worthy of more.
כל בני האדם היו חיים כחיות, אילולא מישהו היה משחרר את עצמו מהכישוף והופך ראוי ליותר.
כל בני האדם היו חיים כחיות, אילולא מישהו היה משחרר את עצמו מהכישוף והופך ראוי ליותר.
A thought should be completed with a happy ending!
יש להמשיך מחשבה עד לסוף טוב!
יש להמשיך מחשבה עד לסוף טוב!
It’s wiser to live not by what is written, but by what is written well.
נבון יותר לחיות לא לפי הכתוב, אלא לפי הכתוב על-ידינו.
נבון יותר לחיות לא לפי הכתוב, אלא לפי הכתוב על-ידינו.
All our questions are addressed to the universe first.
את כל השאלות שלנו אנחנו מפנים בראש ובראשונה ליקום עצמו.
את כל השאלות שלנו אנחנו מפנים בראש ובראשונה ליקום עצמו.
Every piece of knowledge has an initial price—its nominal value is ignorance.
לכל ידע יש מחיר התחלתי, והערך הנקוב שלו הוא אי-הידיעה.
לכל ידע יש מחיר התחלתי, והערך הנקוב שלו הוא אי-הידיעה.
Irrational self-criticism is a sadistic humorist; rational self-criticism is a humorist with a scythe—sometimes like a blonde in an uncut field.
ביקורת עצמית לא נבונה – הומוריסטית עם נטיות סדיסטיות. ביקורת עצמית נבונה – הומוריסטית עם חרמש, לפעמים כמו בלונדינית על רקע שדה לא קצור.
ביקורת עצמית לא נבונה – הומוריסטית עם נטיות סדיסטיות. ביקורת עצמית נבונה – הומוריסטית עם חרמש, לפעמים כמו בלונדינית על רקע שדה לא קצור.
Irony is the wine of thought.
אירוניה היא יין המחשבה.
אירוניה היא יין המחשבה.
Humor is the anvil of thought; life is its rolling mill.
הומור הוא סדן המחשבה, החיים – מכבש הגלגול שלה.
הומור הוא סדן המחשבה, החיים – מכבש הגלגול שלה.
