МЫСЛИ ВСЛУХ
It’s wiser to live not by what is written, but by what is written well.
נבון יותר לחיות לא לפי הכתוב, אלא לפי הכתוב על-ידינו.
נבון יותר לחיות לא לפי הכתוב, אלא לפי הכתוב על-ידינו.
All our questions are addressed to the universe first.
את כל השאלות שלנו אנחנו מפנים בראש ובראשונה ליקום עצמו.
את כל השאלות שלנו אנחנו מפנים בראש ובראשונה ליקום עצמו.
Every piece of knowledge has an initial price—its nominal value is ignorance.
לכל ידע יש מחיר התחלתי, והערך הנקוב שלו הוא אי-הידיעה.
לכל ידע יש מחיר התחלתי, והערך הנקוב שלו הוא אי-הידיעה.
Irrational self-criticism is a sadistic humorist; rational self-criticism is a humorist with a scythe—sometimes like a blonde in an uncut field.
ביקורת עצמית לא נבונה – הומוריסטית עם נטיות סדיסטיות. ביקורת עצמית נבונה – הומוריסטית עם חרמש, לפעמים כמו בלונדינית על רקע שדה לא קצור.
ביקורת עצמית לא נבונה – הומוריסטית עם נטיות סדיסטיות. ביקורת עצמית נבונה – הומוריסטית עם חרמש, לפעמים כמו בלונדינית על רקע שדה לא קצור.
Irony is the wine of thought.
אירוניה היא יין המחשבה.
אירוניה היא יין המחשבה.
Humor is the anvil of thought; life is its rolling mill.
הומור הוא סדן המחשבה, החיים – מכבש הגלגול שלה.
הומור הוא סדן המחשבה, החיים – מכבש הגלגול שלה.
Roses don’t prick—they defend themselves!
ורדים לא דוקרים, הם מגנים על עצמם!
ורדים לא דוקרים, הם מגנים על עצמם!
You should go into the future with hope—but with an idea, you should run!
יש ללכת אל העתיד בתקווה, אבל עם רעיון – לרוץ אליו!
יש ללכת אל העתיד בתקווה, אבל עם רעיון – לרוץ אליו!
A philosopher-humorist is an inquisitor of the meaning of existence!
פילוסוף הומוריסט – האינקוויזיטור של משמעות הקיום!
פילוסוף הומוריסט – האינקוויזיטור של משמעות הקיום!
Know a woman well, and both of you will be better off!
הכירו את האישה, וזה יהיה טוב יותר לה ולכם!
הכירו את האישה, וזה יהיה טוב יותר לה ולכם!
Silver products can be more expensive than gold. But of course, gold products are always more expensive. Strangely enough, this fact bothers me.
מוצרים מכסף יכולים להיות יקרים מזהב. אבל כמובן, מוצרים זהים מזהב יקרים יותר. כמה מוזר, אבל העובדה הזו לא מוצאת חן בעיניי.
מוצרים מכסף יכולים להיות יקרים מזהב. אבל כמובן, מוצרים זהים מזהב יקרים יותר. כמה מוזר, אבל העובדה הזו לא מוצאת חן בעיניי.
Vocabulary must be developed—otherwise, reason cannot be reached.
יש לפתח את הלקסיקון, אחרת אי אפשר להגיע לתבונה.
יש לפתח את הלקסיקון, אחרת אי אפשר להגיע לתבונה.
The carousel of disappointments, like everything else, is not eternal.
הקרוסלה של האכזבות, כמו כל דבר בעולם, אינה נצחית.
הקרוסלה של האכזבות, כמו כל דבר בעולם, אינה נצחית.
Conscience sees everything from only one side.
המצפון רואה הכול באופן חד-צדדי.
המצפון רואה הכול באופן חד-צדדי.
The game of finding the truth is the most useful game in the world.
המשחק "מצא את האמת" הוא העיסוק המועיל ביותר בעולם.
המשחק "מצא את האמת" הוא העיסוק המועיל ביותר בעולם.
