Меню

Облако тегов
О ЖИЗНИ

Жизнь от камня отличается тем, что покатившись вниз с половины вершины, она всё-таки может на неё взобраться!

Life differs from a stone in that when rolling down halfway from the peak, it can still climb back up!

החיים נבדלים מהאבן בכך שאם יתגלגלו למטה, הם עדיין יכולים לטפס חזרה לפסגה!

Наш разум не сдаётся даже тогда, когда сдаётся наша душа!

Our mind doesn’t surrender, even when our soul surrenders!

שכלנו לא מוותר גם כאשר נשמתנו נכנעת!

Когда долго идёшь по верной дороге, начинаешь замечать, что она действительно верная!

When you’ve been walking the right road for a long time, you begin to notice it really is the right road!

כשצועדים זמן רב בדרך הנכונה, מתחילים לשים לב שהיא אכן נכונה!

По-настоящему человек пасует только перед самим собой.

A person truly retreats only before themselves.

האדם באמת נכנע רק בפני עצמו.


Человек начинает жить только тогда, когда у него заканчиваются все его «А если?»!

A person begins to live only when all their “What if?” questions are gone!

האדם מתחיל לחיות רק כשהוא מסיים את כל ה"אבל אם...?" שלו!

Неужели классик ошибся, и мир спасёт не красота, а логика?

Did the classic make a mistake, and will the world be saved not by beauty, but by logic?

האם באמת הקלאסיקן טעה, והעולם יינצל לא על ידי היופי, אלא על ידי הלוגיקה?

К несчастью или к счастью, но жизнь выше законов логики!

Unfortunately or fortunately, but life is above the laws of logic!

לטוב או לרע, אך החיים גבוהים מחוקי הלוגיקה!

Нашедший верный путь другой не ищет!

He who finds the right path seeks no other!

מי שמצא את הדרך הנכונה – אינו מחפש אחרת!

Мир соткан из разных нитей

Мир соткан из разных нитей,
но истинною иглой!
Куда не пойдёшь по жизни,
проложит она путь твой!


Если вы счастливы, то вы именно там, где должны быть!

If you are happy, you are exactly where you should be!

אם אתה מאושר – אתה בדיוק במקום שבו אתה אמור להיות!

Жизнь для души — вещь полезная!

Life is a useful thing for the soul!

החיים הם דבר מועיל לנשמה!

Прежде чем положиться на свои чувства, убедись, что они не лгут!

Before relying on your feelings, make sure they are not lying!

לפני שתסמוך על רגשותיך, ודא שאינם משקרים!

Ребёнок по отношению к родителю — это лучший, хоть и ни в чём не сведущий учитель.

A child is the best teacher to a parent, though knowing nothing.

הילד ביחס להורה הוא המורה הטוב ביותר, גם אם אינו יודע דבר!

Человек всегда немного в прошлом, так как мгновение настоящего мимолётно.

A person is always a little in the past because the moment of the present is fleeting.

האדם תמיד מעט בעבר, כיוון שההווה חולף ברגע.

Когда доедают — уже не больно, больно когда начинают есть!

When you’re done eating, it no longer hurts, it hurts when they start eating!

כשמסיימים לאכול כבר לא כואב, כואב כשמתחילים לאכול!